-
1 ВИДНО
конца и краю не видно -
2 видно будет
[VP; impers; Invar; usu. a clause in a compound sent preceded by another clause; often after a там, а дальше etc]=====⇒ it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be:- (I will <we can, you should etc> do sth. and) see what happens;- we shall <we'll, I'll> see;- [in limited contexts] well <let's, 141 etc> see whaVs to be done;- we <you etc> can sort things out later.♦ "Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет" (Солженицын 2). "The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).♦ Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. "Приеду, поотдохну трошки [regional ≈ немного], залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет" (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).♦ [Телятев:] Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). [Т.:] In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).♦ " Пусть [поступает на] гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет" (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > видно будет
-
3 видно птицу по полёту
видно (видать) птицу (сокола, сову) по полётупогов.lit. you can tell a (the) bird by its flight; cf. a bird may be known by its song; a good horse cannot be of a bad colour; the ass is known by its ears- Из каких? не знаешь? Кто такая? - Француженка, должно быть, из эдаких, - шепнул я. - А, видна птица по полёту. Видно, что коготок востёр. (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Who is she? Don't you know? Who is she?' 'She's French, I think, a you-know-what,' I whispered. 'Oh, yes - you can see from her flight what kind of a bird she is! Her claws are no doubt sharp enough.'
- Мы начинаем понимать, что если человек талантлив, так это обязательно проявится... Птицу видно по полёту, говаривали в старину. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'We begin to understand that if a person is talented then this will be bound to show... You can tell a bird by its flight, they used to say in olden times...'
Русско-английский фразеологический словарь > видно птицу по полёту
-
4 видно
видно см. также видный -
5 видно
1. вводн.; разг.apparently, obviously, evidently ( по-видимому); probably ( вероятно)как видно из иллюстрации — as shown/indicated in the picture
она, видно, устала — obviously she is tired
как видно из — as can/may be seen, as evident (из чего-л. - from)
2. предик.; безл.как видно — evidently, apparently
one can see; it is clear/obvious/evident перен.это видно из его поведения — this is apparent/evident from his behavior
сразу видно, что — it is immediately obvious that
мне ничего не видно — I don't/can't see anything
по всему видно, что — everything points to the fact that
оно и видно — that's obvious, it is seen at a glance
не видно — one can't see, it's hidden from view
-
6 видно
(см. также понятно, очевидно) it is seen, one can see, it is obvious, clearly, obviously, evidently, apparently• Выполнение этого условия видно из диаграммы 1. - This condition can be seen by reference to Figure 1.• Из рис. 4 видно, что... - It is observed from Figure 4 that...• Из геометрических соображений легко видно, что... - It is easily seen geometrically that...• Из контекста видно, что... - It is clear from the context that...• Из опубликованных отчетов видно, что... - From published accounts, it is apparent that...• Из предыдущего резюме ясно видно, что... - It is apparent from the preceding summary that...• Как видно из этого утверждения... - As the statement indicates...• Легко видно, что... - It is easily seen that...• Однако стало видно, что... - However, it has become apparent that...• Тем не менее, видно, что... - Nevertheless, it is apparent that...• Это станет видно яснее при обсуждении... - This will be seen more clearly when we discuss... -
7 видно
* * *— не видноРусско-английский научно-технический словарь переводчика > видно
-
8 видно
как видно — apparently, evidently
2. предик. безл. one can see; (перен.) it is obvious / evident / clearконца ещё не видно — the end is nowhere in sight, the end is not yet in sight
всем было видно, что... — it was obvious / clear to everyone that...
как видно (из) — as is obvious / evident / clear (from)
по всему видно, что — everything points to the fact that...
♢
оно и видно — that's obvious, it is seen at a glance -
9 видно
-
10 видно
adv. obviously, evidently, apparently, it is seen, one can see, it is obvious, clearly; как видно, as is obvious, as we can see; как видно из сказанного, as is obvious from what has been said -
11 видно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > видно
-
12 видно
adv. obviously, evidently, apparently, it is seen, one can see, it is obvious, clearly;
как видно - as is obvious, as we can see;
как видно из сказанного - as is obvious from what has been said -
13 видно
-
14 видно
adv.obviously, evidently, apparently, it is seen, one can see, it is obvious, clearlyкак видно — as is obvious, as we can see
-
15 видно
-
16 видно по лицу
General subject: you can read it in (one's) face (По лицу видно, что они думают - You can read people's thoughts in their faces (Roshwald)) -
17 видно птицу по полету
[saying]=====⇒ you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/ or deeds what kind of person he is:- you can tell a leopard by its spots.♦ [author's usage] "Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины". - "Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык". - "Позвольте, позвольте, - возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету" (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite sImper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > видно птицу по полету
-
18 видно сокола по полету
[saying]=====⇒ you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/ or deeds what kind of person he is:- you can tell a leopard by its spots.♦ [author's usage] "Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины". - "Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык". - "Позвольте, позвольте, - возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету" (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite sImper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > видно сокола по полету
-
19 видно
I безлIIбы́ло хорошо́ ви́дно — one could see quite well
evidently ['ev-], apparently [ə'pe:r-]ви́дно, его́ нет на ме́сте — apparently, he is not in
-
20 видно сову по полёту
Русско-английский фразеологический словарь > видно сову по полёту
См. также в других словарях:
видно — См. следовательно ни зги не видно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. видно видать, заметно; следовательно; видимое дело, что ль, приметно, поди, как я погляжу, различимо,… … Словарь синонимов
ВИДНО — ВИДНО. 1. безл., в знач. сказуемого, с вин. (при отриц. с род.). Можно видеть, рассмотреть. Отсюда всю деревню видно. Из за горы дома не видно. || с союзом что . Можно видеть, понять. По всему видно, что он очень нуждается. 2. в знач. вводного… … Толковый словарь Ушакова
Видно птицу по полёту — Видно ПТИЦУ ПО ПОЛЁТУ. Разг. Экспрес. По делам, поступкам, поведению можно судить, каков человек. А вот эту птицу сейчас видно по полёту: барин заправский, дородный… выступает осанисто, речь ведёт важную (И. Кокарев. Кулак и барышник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
видно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. — Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видно, не той ногой порог переступил. — Видно, не той ногой (или: невпопад) порог переступил. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видно першину работу: и персты знать. — Видно першину работу: и персты знать. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видно, непряха, коли утла рубаха. — Видно, непряха, коли утла рубаха. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видно, Арсенья ждать до воскресенья. — Видно, Арсенья ждать до воскресенья. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видно, тебе похвальба дороже похвалы. — Видно, тебе похвальба дороже похвалы. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видно, город велик, что семь воевод. — (московская семибоярщина). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа